1
00:00:40,176 --> 00:00:46,348
الأخوات
أو ميزان الحظ
2
00:00:46,641 --> 00:00:50,310
فيلم لمارغريت فون تروتا
3
00:01:51,956 --> 00:01:56,293
ثم وصلوا إلى عمق عميق،
الغابة المظلمة.
4
00:01:57,295 --> 00:01:59,046
لقد كان الظلام شديدًا هناك،
5
00:01:59,631 --> 00:02:01,381
مظلمة بشكل رهيب جدا،
6
00:02:01,674 --> 00:02:05,928
وسرعان ما لم يتمكنوا حتى من الرؤية
أيديهم أمام وجوههم.
7
00:02:07,472 --> 00:02:10,015
لقد كانت ليلة سوداء ومشؤومة.
8
00:02:11,267 --> 00:02:14,895
فقط بومة كسرت الصمت بالنعيق.
9
00:02:19,859 --> 00:02:22,152
كل شيء آخر كان لا يزال.
10
00:02:28,284 --> 00:02:31,995
كان الصباح على بعد ساعات
وكانوا خائفين جدًا.
11
00:02:32,997 --> 00:02:36,750
بعد أن ذهبوا
خلال الظلام لبعض الوقت،
12
00:02:37,043 --> 00:02:41,130
متمسكين ببعضهم البعض،
بدأت أقدامهم في السحب.
13
00:02:41,464 --> 00:02:43,966
قالت الأخت الصغيرة متوسلة:
14
00:02:44,217 --> 00:02:47,970
"أنا متعبة يا أختي العزيزة.
دعونا نستريح بعض الوقت."
15
00:02:48,263 --> 00:02:51,974
"إذا استرحنا الآن"
أجابت الأخت الكبرى
16
00:02:52,267 --> 00:02:55,436
"سوف تسقط علينا الحيوانات البرية
بينما نحن نيام "
17
00:02:55,770 --> 00:02:57,604
"ولن نصل إلى المنزل أبدًا."
18
00:03:52,160 --> 00:03:54,745
الشاي بارد. سأصنع لك آخر.
19
00:03:55,080 --> 00:03:57,122
شكرًا. لقد تناولت بالفعل عدة أكواب.
20
00:03:58,875 --> 00:04:00,793
هل أكلت شيئا؟
21
00:04:03,171 --> 00:04:07,091
دعنا نذهب إلى مطعم إيطالي
لإبعاد عقلك عنه.
22
00:04:07,383 --> 00:04:09,718
- قريبا سوف تكون قد مرت.
- دعونا نبقى هنا.
23
00:04:10,678 --> 00:04:14,765
على ما يرام. سأقوم بإعداد شيء هنا.
ماذا تريد؟
24
00:04:15,141 --> 00:04:16,475
ما أنت الذي تريده.
25
00:04:20,438 --> 00:04:22,689
سأعد زاباجليون للتحلية.
26
00:04:31,699 --> 00:04:35,494
إنها مستحيلة.
لقد خصصت يومًا كاملاً أيضًا.
27
00:04:35,995 --> 00:04:38,122
يمكنها أن تفعل شيئًا جيدًا.
28
00:04:40,834 --> 00:04:45,587
لقد أرادوا أن يروا أي الحيوانات و
لقد نجت النباتات من الانفجار الذري.
29
00:04:45,880 --> 00:04:48,882
لدهشتهم
كانت الجزيرة تحتشد
30
00:04:49,217 --> 00:04:51,051
مع فئران ضخمة تتغذى جيدًا.
31
00:04:51,344 --> 00:04:54,930
لم تظهر الحيوانات أي أثر
من الأضرار الجينية الناجمة عن الإشعاع.
32
00:04:55,223 --> 00:04:58,851
إذا لم يكن من الممكن تدمير الفئران بالقنابل الذرية،
33
00:04:59,185 --> 00:05:01,520
أفلا يرثون الأرض يومًا؟
34
00:05:02,981 --> 00:05:05,524
على الأقل كان بإمكانك إفراغ سلة المهملات.
35
00:05:08,486 --> 00:05:09,987
لا. سأفعل ذلك.
36
00:05:10,321 --> 00:05:11,655
ولكن يتم ذلك بسرعة.
37
00:05:11,948 --> 00:05:14,074
لا، لديك أشياء أخرى
في عقلك.
38
00:05:14,451 --> 00:05:15,617
من فضلك، اتركه.
39
00:05:22,125 --> 00:05:24,001
هل كان لديك يوم حافل؟
40
00:05:24,294 --> 00:05:25,669
كما هو الحال دائما.
41
00:05:28,590 --> 00:05:31,258
أنهى Münzinger صفقة مذهلة.
42
00:05:32,677 --> 00:05:34,845
إنه عبقري المعاملات.
43
00:06:07,253 --> 00:06:08,420
تدخل
44
00:06:08,713 --> 00:06:10,339
مثل الملائكة يا آنسة سوديرمان.
45
00:06:10,757 --> 00:06:11,557
هنا؟
46
00:06:12,801 --> 00:06:14,468
هل قرأته؟
47
00:06:14,803 --> 00:06:16,887
سمعت ذلك على الراديو هذا الصباح.
48
00:06:17,180 --> 00:06:19,389
- وما رأيك؟
- نعم إنه أمر فظيع.
49
00:06:19,682 --> 00:06:24,269
سيد مونزينجر، لقد أردت الإملاء
عنوان مجلس التجارة الإيطالي الخاص بك،
50
00:06:24,562 --> 00:06:26,647
ولديك اجتماع في الحادية عشرة.
51
00:06:26,940 --> 00:06:28,899
لقد قمت بتجميع الوثائق.
52
00:06:29,234 --> 00:06:31,360
هل تريدهم الآن أم بعد الإملاء؟
53
00:06:32,070 --> 00:06:33,404
أحضرهم الآن.
54
00:06:33,696 --> 00:06:36,031
بالمناسبة، سيدة سوديرمان،
55
00:06:36,282 --> 00:06:38,784
هل تعرف أي شخص يمكنه الكتابة
أطروحة ابني؟
56
00:06:39,077 --> 00:06:41,912
بطبيعة الحال، شخص من الذكاء.
57
00:06:42,247 --> 00:06:43,414
أستطيع أن أفعل ذلك.
58
00:06:43,706 --> 00:06:45,416
الذي لا أستطيع أن أتوقعه...
59
00:06:45,667 --> 00:06:48,794
أنا أطلب منك الكثير كما هو.
60
00:06:49,087 --> 00:06:50,587
لا، لا، هذا لن يجدي نفعاً.
61
00:06:50,880 --> 00:06:55,968
ربما بعض الطلاب الجامعيين.
ألا يوجد مكتب عمل مؤقت؟
62
00:06:56,261 --> 00:06:59,388
ولكنني حقا أود أن أفعل ذلك.
إنه تغيير بالنسبة لي.
63
00:07:00,348 --> 00:07:01,682
انت ملاك...
64
00:07:04,602 --> 00:07:08,772
سترى، هو حقا
قطعة استثنائية من العمل:
65
00:07:09,065 --> 00:07:10,691
“البطل وطقسه”.
66
00:07:10,984 --> 00:07:15,112
العنوان: "القواعد الإجرائية
للمؤسسات المتعددة الجنسيات".
67
00:07:16,030 --> 00:07:17,990
السيد الرئيس، السيدات والسادة.
68
00:07:18,283 --> 00:07:21,785
وأشكرك بحرارة على الدعوة
لتناول العشاء معك
69
00:07:22,078 --> 00:07:23,954
وأخاطبكم اليوم.
70
00:07:24,247 --> 00:07:29,126
لقد تابعت مبادرة مجموعتكم،
ليس فقط لأنني آمل
71
00:07:29,419 --> 00:07:32,421
لتكون قادرة على نقلها لك
شيء الآن، ولكن أيضا
72
00:07:32,756 --> 00:07:35,591
لأنني أستطيع أن أكون مرة أخرى في إيطاليا،
73
00:07:37,177 --> 00:07:42,431
الأرض التي أنا مقيد بها
من خلال رابطة خاصة.
74
00:07:43,475 --> 00:07:44,850
رحلتي الأولى
75
00:07:45,143 --> 00:07:48,562
خارج بلدي قادني إلى هنا.
76
00:07:48,855 --> 00:07:50,773
في ذلك الوقت والدي بالتبني
77
00:07:51,065 --> 00:07:53,817
أعطاني مبلغ 500 علامة.
78
00:07:55,612 --> 00:08:01,075
وبهذا المال، تمكنت من الاستمتاع
أربعة أسابيع في شمال إيطاليا
79
00:08:01,367 --> 00:08:04,286
التي بدأت عاطفتي المتواصلة
80
00:08:04,579 --> 00:08:07,372
وإعجابك بوطنك..
81
00:08:08,541 --> 00:08:10,959
قبل أن أبدأ موضوعي بالتفصيل
82
00:08:11,294 --> 00:08:13,670
يجب أن أشرح بإيجاز
83
00:08:13,963 --> 00:08:18,967
موضوع القواعد الإجرائية،
MNU نفسها وأصولها.
84
00:08:39,322 --> 00:08:41,740
في كل مرة أدخل فيها، أنت هنا.
85
00:08:42,951 --> 00:08:44,785
ألست من الطابق الثالث؟
86
00:08:45,078 --> 00:08:46,870
نعم. لكن الورقة أكثر ليونة هنا.
87
00:08:48,415 --> 00:08:52,126
هل يحدث أن لديك بعض أحمر الشفاه؟
لقد نسيت الألغام.
88
00:08:55,630 --> 00:08:58,173
- شكرًا.
- وأين تعمل؟
89
00:08:59,717 --> 00:09:01,969
أنا سكرتير السيد مونزينجر.
90
00:09:06,182 --> 00:09:08,475
أود أن ألتقي بابنه.
91
00:09:10,979 --> 00:09:12,771
في المرة القادمة عندما يأتي،
92
00:09:16,443 --> 00:09:18,235
هل ستخبرني؟
93
00:09:18,945 --> 00:09:21,196
اسمي ميريام غراو. من أنت؟
94
00:09:21,489 --> 00:09:23,365
- سوديرمان.
- واسمك الأول؟
95
00:09:24,993 --> 00:09:26,118
ماريا.
96
00:09:29,622 --> 00:09:31,081
هل ستفعلين ذلك يا ماريا؟
97
00:09:31,374 --> 00:09:34,752
رقم والآن هل يمكنك العودة من فضلك
إلى مكتبك!
98
00:10:28,014 --> 00:10:31,975
لقد رأينا كيف واحد
يمكن أن تنتج خلية البويضة المخصبة
99
00:10:32,268 --> 00:10:35,270
كائن حي
مع أنواع الخلايا الأكثر تنوعًا:
100
00:10:35,563 --> 00:10:37,606
العضلات والغضاريف وخلايا المخ.
101
00:10:37,899 --> 00:10:39,483
وأخيراً علينا أن نسأل
102
00:10:39,734 --> 00:10:43,570
إذا كانت الاختلافات لا رجعة فيها
من المادة الوراثية ضرورية
103
00:10:43,863 --> 00:10:45,322
لتمايز الخلايا.
104
00:10:45,615 --> 00:10:49,076
لقد أصبح الجواب واضحا
105
00:10:49,369 --> 00:10:53,205
من خلال جون جوردون
تجارب زرع النووي
106
00:10:53,498 --> 00:10:56,625
والذي أود توضيحه:
107
00:10:56,918 --> 00:10:59,753
في البيض غير المخصب نواة الخلية،
108
00:11:00,046 --> 00:11:03,799
ومعها المادة الوراثية بأكملها
من خلية البويضة،
109
00:11:04,092 --> 00:11:08,220
تم تدميره بواسطة الأشعة فوق البنفسجية
واستبدالها بالنواة
110
00:11:08,555 --> 00:11:10,681
من خلية معوية، على سبيل المثال.
111
00:11:10,974 --> 00:11:15,978
يتم التعامل مع بيض الضفادع بهذه الطريقة
أنتجت نسبة عالية من الطبيعي ،
112
00:11:16,312 --> 00:11:17,980
الضفادع كاملة النمو.
113
00:11:18,273 --> 00:11:21,191
هذه زرع النووية
تظهر التجارب
114
00:11:21,484 --> 00:11:25,779
التي لا تزال تحتوي على خلية متمايزة
المعلومات الوراثية بأكملها
115
00:11:26,072 --> 00:11:28,615
اللازمة للتكوين
من كائن حي.
116
00:11:28,908 --> 00:11:32,286
ولذلك يجب التمايز
تتم من خلال انتقائية
117
00:11:32,662 --> 00:11:33,746
تنشيط الجينات.
118
00:11:34,038 --> 00:11:39,084
في المحاضرة القادمة أود أن أناقش
مشكلة تنظيم الجينات
119
00:11:39,377 --> 00:11:42,713
قبل كل شيء،
مسألة كيفية جينات محددة
120
00:11:43,006 --> 00:11:46,467
يتم تنشيطها في خلية معينة
في وقت معين.
121
00:11:55,393 --> 00:12:00,773
للتلاعب بالجينات، ولكن ليس لتكون قادرة
للتعامل مع الحب.
122
00:15:20,999 --> 00:15:22,708
في العمل كل هذا الوقت؟
123
00:15:23,043 --> 00:15:24,085
نعم، في أي مكان آخر؟
124
00:15:26,004 --> 00:15:28,297
في مكان آخر...مع أشخاص آخرين...
125
00:15:29,591 --> 00:15:31,592
لا يمكنك العمل طوال الوقت..
126
00:15:31,844 --> 00:15:33,886
في هذه الحالة، كنت قد اتصلت.
127
00:15:38,684 --> 00:15:43,062
وعلاوة على ذلك، في هذه اللحظة أنا أكتب
أطروحة لابن مونزينجر.
128
00:15:43,397 --> 00:15:45,773
"البطل وطقسه."
129
00:15:46,066 --> 00:15:50,153
هل أنت مجنون؟ أنت تكتبه؟
كيف حدث ذلك؟
130
00:15:51,405 --> 00:15:53,322
لأن مونزينغر سألني.
131
00:15:53,615 --> 00:15:57,410
هذه ليست وظيفة السكرتيرة..
لن ترغب في كتابة الألغام.
132
00:15:57,703 --> 00:15:59,245
وكيف تعرف ذلك؟
133
00:15:59,955 --> 00:16:04,709
اسمع: بدون عملي،
لم تتمكن من مواصلة دراستك!
134
00:16:33,947 --> 00:16:35,615
وبعد أن مشوا
135
00:16:35,908 --> 00:16:38,868
لبعض الوقت
في الغابة التي لا تنتهي،
136
00:16:39,912 --> 00:16:42,705
سألت الأخت الصغيرة مرة أخرى:
137
00:16:42,998 --> 00:16:47,126
"يا أختي العزيزة، دعونا نجلس
والراحة لبعض الوقت."
138
00:16:47,419 --> 00:16:49,754
"قدمي لا تستطيع أن تحملني أكثر."
139
00:16:50,047 --> 00:16:53,132
"أعدك أنني لن أغمض عيني".
140
00:18:15,215 --> 00:18:16,674
هو البرنامج
141
00:18:16,967 --> 00:18:18,259
للوظيفة رقم 16 جاهز؟
142
00:18:18,552 --> 00:18:20,136
مع الحظ، في عشر دقائق.
143
00:18:20,429 --> 00:18:22,096
لا يمكنك التسرع في ذلك؟
144
00:18:22,389 --> 00:18:24,056
رقم الكمبيوتر ليس كذلك
145
00:18:24,349 --> 00:18:25,266
بأسرع ما يمكن.
146
00:18:25,559 --> 00:18:27,643
سأحضره لك على الفور.
147
00:18:27,936 --> 00:18:29,770
في هذه الأثناء، تناول سيجارة.
148
00:18:30,063 --> 00:18:32,315
سيد ستانجل، سيجارة للسيدة.
149
00:18:32,649 --> 00:18:33,649
شكرا، يجب أن أركض.
150
00:18:34,276 --> 00:18:37,778
أي نوع من معطف الفرو سوف يصلح
شخصيتها؟ معزة؟
151
00:18:38,155 --> 00:18:39,363
الدب القطبي...
152
00:18:46,121 --> 00:18:48,414
أنت تقوم بعمل عظيم.
153
00:18:48,665 --> 00:18:52,585
هل يمكنك فهم كل ذلك؟
أعني، هل هو ممل وأكاديمي للغاية؟
154
00:18:53,712 --> 00:18:59,509
على العكس من ذلك، أنا حقا أريد أن أقرأ
الكتب التي تشير إليها.
155
00:18:59,843 --> 00:19:01,260
سأعطيهم لك.
156
00:19:03,764 --> 00:19:07,767
أنا لم أكن سكرتيرة والدي،
سأقع في حبك.
157
00:19:11,772 --> 00:19:13,105
هل والدي موجود؟
158
00:19:13,398 --> 00:19:14,857
وهو في إيطاليا اليوم.
159
00:19:15,150 --> 00:19:16,484
متى يعود؟
160
00:19:16,777 --> 00:19:19,070
الرحلة الأولى غدا، على الأرجح.
161
00:19:22,533 --> 00:19:24,158
هل يمكنني الحصول على القهوة؟
162
00:19:24,493 --> 00:19:25,293
بالتأكيد.
163
00:19:34,419 --> 00:19:35,878
هل تأخذ الحليب؟
164
00:19:36,171 --> 00:19:37,380
لا، أسود، من فضلك.
165
00:19:41,802 --> 00:19:43,261
كنت أنتظرك.
166
00:19:44,263 --> 00:19:47,223
قلنا أنك ستخبرني عندما يأتي.
167
00:19:47,641 --> 00:19:48,441
من؟
168
00:19:48,600 --> 00:19:52,436
كما تعلمون، ابن الرئيس.
أنا حقا أريد مقابلته.
169
00:19:52,729 --> 00:19:54,856
وماذا تتوقع من ذلك؟
170
00:19:55,190 --> 00:19:56,315
هذا فقط...
171
00:20:00,237 --> 00:20:02,321
لا أستطيع تحمل هذا المكان النتن.
172
00:20:02,614 --> 00:20:05,283
هل سبق لك أن عملت بالأعلى في القاعة الزجاجية؟
173
00:20:06,577 --> 00:20:08,870
هل تعرف أين يذهب ليلاً؟
174
00:20:09,204 --> 00:20:11,789
- لا.
- أو إذا كان يحب الرقص؟
175
00:20:13,083 --> 00:20:15,251
أنا حقاً لا أعرف يا آنسة غراو.
176
00:20:15,586 --> 00:20:18,171
مريم... وما اسمه الأول؟
177
00:20:18,463 --> 00:20:20,631
هل ستتوقف عن هذه الطفولية؟
178
00:20:21,550 --> 00:20:22,592
موريس...
179
00:20:26,054 --> 00:20:28,097
لن يقع في حبك!
180
00:20:28,432 --> 00:20:31,184
ولم لا؟ وهو لا يعرفني حتى بعد.
181
00:20:33,353 --> 00:20:35,271
لماذا موريس؟ هل هو فرنسي؟
182
00:20:37,065 --> 00:20:40,610
كفتاة، أعتقد والدته
المعشوق موريس شوفالييه.
183
00:20:40,986 --> 00:20:41,861
من هو الذي؟
184
00:20:42,154 --> 00:20:43,696
مغنية فرنسية.
185
00:20:44,615 --> 00:20:46,991
أود أن أغني. مثل بيلي هوليداي.
186
00:20:48,827 --> 00:20:50,805
هل يمكنك أن تعطيني مصعدًا إلى المدينة؟
187
00:20:51,205 --> 00:20:52,705
لا بأس. معي.
188
00:21:04,885 --> 00:21:08,304
أنت تقول أن عليك أن تعمل بجد
فقط لدعمي.
189
00:21:08,597 --> 00:21:10,640
لكنك تحتاجني حتى أحتاجك.
190
00:21:10,933 --> 00:21:12,266
هكذا هو الحال حقا...
191
00:21:12,559 --> 00:21:14,018
لدي مثل هذا الصداع!
192
00:21:18,524 --> 00:21:20,650
اذهب إلى الفراش. سأحضر لك بعض الشاي.
193
00:21:36,834 --> 00:21:39,752
هل يمكنك أن تتخيل
أن عدة نسخ من نفسك موجودة؟
194
00:21:40,587 --> 00:21:41,963
ماذا تقصد؟
195
00:21:42,840 --> 00:21:46,050
كيف تبدو: عينيك، شعرك،
يديك.
196
00:21:47,052 --> 00:21:49,804
أو صفاتك:
الذكاء، الطاقة...
197
00:21:50,097 --> 00:21:51,889
هناك الكثير من كبار الأمناء.
198
00:21:52,182 --> 00:21:53,391
أنت غير قابل للاستبدال.
199
00:21:53,684 --> 00:21:55,184
لا يا آنا، الجميع كذلك.
200
00:22:01,400 --> 00:22:03,568
لكن هناك شيء آخر يقلقك.
201
00:22:04,486 --> 00:22:07,280
أنا أفقد الثقة
في كل ما تعلمته.
202
00:22:11,994 --> 00:22:13,202
أخبرني عن ذلك.
203
00:22:15,497 --> 00:22:18,124
أنا وحيد تمامًا في عدم إيماني.
204
00:22:18,542 --> 00:22:19,342
كيف ذلك؟
205
00:22:21,003 --> 00:22:25,548
كل الآخرين يريدون في نهاية المطاف فقط
لاظهار معرفتهم.
206
00:22:25,799 --> 00:22:29,927
يجب أن ترى مدى جنونهم
قم بتدوين كل كلمات البروفيسور.
207
00:22:30,220 --> 00:22:33,264
ربما الإرهاق لديه الكثير ليفعله
مع شكوكك؟
208
00:22:33,640 --> 00:22:34,599
لا يا ماريا.
209
00:22:38,479 --> 00:22:42,732
حتى الآن لم يتخلى الإنسان أبدًا
المعرفة أو العلم،
210
00:22:43,025 --> 00:22:45,151
ببساطة لأنه يمكن إساءة استخدامه.
211
00:22:45,944 --> 00:22:47,945
لن أكون جزءا من ذلك.
212
00:22:49,114 --> 00:22:50,740
أنا حقا أريد الإعتزال...
213
00:22:51,783 --> 00:22:53,659
أريد أن أفعل شيئا آخر.
214
00:22:54,203 --> 00:22:58,331
لكن لا يمكنك التخلي عن كل شيء
قبل النهاية. هذا لا يمكن تصوره.
215
00:22:58,957 --> 00:23:01,876
فقط قم بإجراء الامتحان وبعد ذلك سنرى.
216
00:23:02,127 --> 00:23:06,631
على أية حال، أنا مقتنع: بمجرد أن تفعل ذلك
ابدأ في إجراء الأبحاث، سوف يعجبك ذلك.
217
00:25:08,545 --> 00:25:09,795
من هناك؟
218
00:25:11,507 --> 00:25:14,926
هل أنت السيدة الشابة
أرسلت خدمة التوظيف الجامعي؟
219
00:25:17,346 --> 00:25:18,721
نعم أنا.
220
00:25:21,391 --> 00:25:25,812
إنه لمن دواعي سروري. تعال مباشرة.
الجو بارد.
221
00:25:26,146 --> 00:25:29,440
للأمام مباشرة، الباب الأخير على اليسار.
222
00:25:31,360 --> 00:25:36,823
آخر شابة لم تمسح قدميها
وتركت آثارًا على السجادة.
223
00:25:37,574 --> 00:25:40,409
وقد قامت أختي بتنظيفه للتو.
224
00:25:41,453 --> 00:25:46,123
من فضلك اجلس. هناك المكتب
وسنبدأ على الفور.
225
00:25:46,708 --> 00:25:49,377
فرينزل، إنه البستاني الخاص بي في فيينا.
226
00:25:49,670 --> 00:25:51,087
هل يمكنني فتح الستائر؟
227
00:25:51,421 --> 00:25:52,588
لا، لا!
228
00:25:53,966 --> 00:25:56,008
أريد أن أقدم لك شيئا.
229
00:26:00,722 --> 00:26:05,852
قطعة من الكعكة. وفي لحظة
ستحصل على كوب من الشوكولاتة الساخنة.
230
00:26:07,062 --> 00:26:11,232
هل تذكرت القرطاسية
لقد طلبت منك الحصول على؟
231
00:26:12,901 --> 00:26:14,610
هل هو وردي شاحب؟
232
00:26:15,571 --> 00:26:17,613
لم يكن من السهل العثور عليه على الإطلاق.
233
00:26:19,449 --> 00:26:21,993
يمكنك دائمًا العثور على اللون الوردي الفاتح!
234
00:26:23,912 --> 00:26:28,583
حسنًا، لقد دفعت للسيدة الأخيرة
عشر علامات لمدة ساعة.
235
00:26:28,876 --> 00:26:30,751
هل هذا مقبول بالنسبة لك؟
236
00:26:31,086 --> 00:26:32,170
نعم شكرا لك.
237
00:26:32,921 --> 00:26:37,133
نعم، دعونا نبدأ الحق في
وأكتب لابنة أخي في نيويورك.
238
00:26:38,177 --> 00:26:40,136
أولا أكتب العنوان.
239
00:26:41,597 --> 00:26:43,306
لا، أول الرسالة.
240
00:26:44,766 --> 00:26:48,436
عزيزي جريتل. "لقد كان هناك
الكثير من الثلوج هنا."
241
00:26:49,062 --> 00:26:50,563
هل يمكن للمرء أن يقول ذلك؟
242
00:26:52,232 --> 00:26:53,816
أنا بعيد عن الاتصال.
243
00:26:58,864 --> 00:27:03,784
لا، لا تكتب ذلك.
من الغباء التحدث عن الطقس.
244
00:27:06,788 --> 00:27:08,039
من هذا؟
245
00:27:08,925 --> 00:27:09,725
هذا أنا.
246
00:27:11,502 --> 00:27:13,127
هل هذه أنت يا فريدا؟
247
00:27:14,463 --> 00:27:16,589
نعم. من آخر ينبغي أن يكون!
248
00:27:17,299 --> 00:27:18,716
أنا دائما أعود
249
00:27:19,009 --> 00:27:20,468
من مشيتي في الخامسة.
250
00:27:22,262 --> 00:27:24,722
هل أعدت لك شيئاً لتشربه؟
251
00:27:25,849 --> 00:27:27,600
سوف أعتني بالأمر.
252
00:27:27,935 --> 00:27:29,602
هذه أختي.
253
00:27:31,021 --> 00:27:32,438
انها توبخني دائما
254
00:27:32,731 --> 00:27:35,525
لأن كل شيء غير مرتب هنا.
255
00:27:38,612 --> 00:27:40,655
بينما هي خارج، هل يمكنك المساعدة
256
00:27:40,989 --> 00:27:42,323
التقاط قليلا؟
257
00:27:45,077 --> 00:27:49,705
لا أعرف شيئا عن ذلك
منذ أن أنام أثناء النهار.
258
00:27:51,166 --> 00:27:54,669
آنا! ما هو الخطأ؟
هل انتظرت طويلاً؟
259
00:27:54,962 --> 00:27:58,798
في الآونة الأخيرة لا أستطيع سوى التركيز
عندما تكون هناك...
260
00:28:01,885 --> 00:28:03,803
حصلت لك هدية.
261
00:28:04,096 --> 00:28:05,179
بوذا...
262
00:28:08,058 --> 00:28:09,600
على صبركم...
263
00:28:09,893 --> 00:28:11,602
وهو أيضاً يملك الصبر..
264
00:28:12,813 --> 00:28:16,566
لا تقلق، لم أشتريه
مع أموالك. لقد عملت اليوم.
265
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
لماذا فعلت ذلك؟
266
00:28:18,318 --> 00:28:20,111
لكنك أردتني أن أكسب المال.
267
00:28:20,404 --> 00:28:22,697
آنا، أنت دائما تسيء الفهم.
268
00:28:22,990 --> 00:28:25,032
أنت تحتاج إلى وقتك لنفسك..
269
00:28:30,330 --> 00:28:32,123
عزيزتي وأختي العزيزة.
270
00:29:11,830 --> 00:29:15,500
الآنسة سوديرمان تحتاج إلى كاتبة
ويريدك.
271
00:29:16,502 --> 00:29:17,543
شكرًا لك.
272
00:29:33,393 --> 00:29:34,894
لكنه ليس هنا!
273
00:29:35,187 --> 00:29:38,481
ستعمل هنا طوال الأسبوع
منذ أن كنت وراء.
274
00:29:38,774 --> 00:29:42,693
هنا مكتبك. الآن لن تكون قادرا
للذهاب إلى الحمام في كثير من الأحيان.
275
00:29:57,292 --> 00:30:00,878
يجب أن تتعلمي اللغات يا مريم.
إنه أفضل من انتظار الرجال.
276
00:30:01,213 --> 00:30:02,380
هل تكتب باختصار؟
277
00:30:02,673 --> 00:30:06,008
ليس على ما يرام. أنا دائما أشعر بالصداع.
انه غريب...
278
00:30:06,260 --> 00:30:09,720
هنا، قم بعمل نسخة نظيفة.
يجب أن يخرج اليوم.
279
00:30:10,013 --> 00:30:11,597
هنا ترويسة
280
00:30:11,890 --> 00:30:13,432
وهنا الكربونات..
281
00:30:13,725 --> 00:30:15,351
السيد Münzinger يتوقع منك.
282
00:30:15,769 --> 00:30:17,436
هل يمكن أن أساعدك؟
283
00:30:17,980 --> 00:30:19,772
نعم، يمكنك تقديم لي!
284
00:30:20,315 --> 00:30:24,819
بالطبع. مساعدتي الجديدة، الآنسة غراو.
السيد إديلشنايدر.
285
00:30:28,490 --> 00:30:30,324
يجب عليك تبادل الأسماء.
286
00:30:33,837 --> 00:30:35,046
ماذا يفعل؟
287
00:30:35,381 --> 00:30:37,340
السيد إديلشنايدر هو
288
00:30:37,633 --> 00:30:39,968
مبرمجنا الرئيسي.
عامل ممتاز.
289
00:30:40,344 --> 00:30:41,219
مبرمج.
290
00:30:48,310 --> 00:30:50,061
لماذا لست متزوجا؟
291
00:30:51,230 --> 00:30:53,523
ممنوع إجراء محادثات خاصة، من فضلك.
292
00:30:59,330 --> 00:31:02,165
لقد انتهيت للتو من اليوم مرة أخرى ،
293
00:31:05,044 --> 00:31:09,422
ابتسمت، وأكلت، وأحببت من العلبة...
لذلك كان.
294
00:31:11,509 --> 00:31:16,471
ثم انفجرت من خلال الحدود،
حاولت التنفس وانزلقت في البيرة،
295
00:31:18,349 --> 00:31:21,017
يحدق في الفتيات، ويرتشف الجمال،
296
00:31:21,352 --> 00:31:22,685
متابعة الشفاه.
297
00:31:25,731 --> 00:31:28,817
ومع ذلك، أتمنى لو شعرت ببعض الحياة اليوم،
298
00:31:31,946 --> 00:31:35,990
مفعم بالحيوية، كسول، مجرد لحم لا حدود له،
كما يقولون.
299
00:31:38,661 --> 00:31:42,163
على ما يرام. ترى بالضبط
ما أمر به،
300
00:31:45,543 --> 00:31:49,254
ومع ذلك أيها الأحمق أنت،
تسأل: كيف حالك؟
301
00:31:50,714 --> 00:31:54,592
يمكن أن يكون أفضل،
ولكن دعونا نواجه الأمر، أيها الغريب،
302
00:31:56,554 --> 00:32:00,849
إذا فعلت ما تريد،
أنت تعيش في خطر.
303
00:32:03,477 --> 00:32:07,230
الحرية موجودة لكل هؤلاء
من يركبك
304
00:32:09,942 --> 00:32:15,321
ستكون حرًا فقط، إذا قمت بذلك
ما يريدون منك أن.
305
00:32:19,243 --> 00:32:20,869
فهل كانت تلك المفاجأة؟
306
00:32:23,914 --> 00:32:24,831
الأول.
307
00:32:43,851 --> 00:32:47,228
لقد انتهيت للتو من اليوم مرة أخرى ،
308
00:32:49,857 --> 00:32:54,444
بحثت عن الأسباب ومع ذلك ضحكت
في الفراغ دون أي سبب على الإطلاق.
309
00:32:56,781 --> 00:33:00,283
أعمتها الحرية، وحاصرتها الأوامر،
310
00:33:03,287 --> 00:33:07,957
رقصت حول العجل الذهبي،
مخلصاً لأمر أعلى..
311
00:33:10,628 --> 00:33:14,339
ومع ذلك فقد حان الوقت
لتدير عجلة التاريخ،
312
00:33:16,425 --> 00:33:20,720
هدم الواجهات
وتحمل المسؤولية.
313
00:33:23,641 --> 00:33:27,602
على ما يرام. أنت تعرف بالضبط
مثل هذه الرياح لا تهب،
314
00:33:30,314 --> 00:33:34,025
ومع ذلك أيها الأحمق أنت،
تسأل: كيف الحال...؟
315
00:34:42,970 --> 00:34:46,389
إنه يريد أنت،
وكنت تعرف ذلك طوال الوقت.
316
00:34:46,766 --> 00:34:47,766
لا، حقا لا.
317
00:34:51,771 --> 00:34:52,979
أنا أؤكد لك.
318
00:34:53,689 --> 00:34:57,942
لا يهم. النقطة الرئيسية هي،
إنه واقع في حب واحد منا.
319
00:34:59,320 --> 00:35:01,154
نحن أصدقاء الآن، أليس كذلك؟
320
00:35:41,087 --> 00:35:42,504
أنت تتجمد.
321
00:35:44,924 --> 00:35:47,050
هيا، سأضعك في السرير.
322
00:36:28,751 --> 00:36:31,211
يرجى الحصول على توقيع السيد Münzinger.
323
00:36:31,504 --> 00:36:33,296
لكنها الخامسة بالفعل والجمعة.
324
00:36:33,631 --> 00:36:34,589
من فضلك يا مريم.
325
00:36:43,432 --> 00:36:44,683
هل تشعر بتحسن؟
326
00:36:45,810 --> 00:36:47,394
سأكون في المنزل في الثامنة.
327
00:36:53,401 --> 00:36:54,901
وأنت؟ آت؟
328
00:36:55,194 --> 00:36:57,070
يجب علينا التحقق من خطة الأسبوع المقبل.
329
00:36:57,363 --> 00:36:59,489
انا لم احصل عليها. أنت لست زوجته.
330
00:36:59,782 --> 00:37:02,242
هنا للجوع. لقاء موريس؟
331
00:37:02,535 --> 00:37:05,495
ربما. انطلق. قد تفتقده.
332
00:37:05,913 --> 00:37:06,788
استمتع.
333
00:37:08,416 --> 00:37:12,085
نحن بحاجة إلى وجبة خفيفة.
أخشى أننا سنعمل لوقت متأخر مرة أخرى.
334
00:37:12,378 --> 00:37:16,506
هنا... أنظر إلى هذا.
جميع الحروف في اضطراب كامل!
335
00:37:17,592 --> 00:37:22,095
إن الآنسة جراو الخاصة بك لم تأخذ هذا بعين الاعتبار
من المهم ترتيبها مرة أخرى.
336
00:37:22,346 --> 00:37:24,639
كان لديها موعد لا تريد تفويته.
337
00:37:25,892 --> 00:37:29,853
على أية حال، لا يبدو أن هذه الفتاة كذلك
مؤهل جدا.
338
00:37:31,188 --> 00:37:33,189
ألا يوجد أحد أفضل في الطابق العلوي؟
339
00:37:33,482 --> 00:37:34,858
وهي لا تزال صغيرة جداً..
340
00:37:40,114 --> 00:37:43,533
لقد حصل ابني بالفعل على شهادته الأولى
في الثامنة عشرة...
341
00:37:44,035 --> 00:37:45,243
في الإبحار.
342
00:37:49,007 --> 00:37:50,924
لماذا نعيش حياة مزدوجة؟
343
00:37:51,217 --> 00:37:53,218
سأموت من الملل بخلاف ذلك.
344
00:37:53,511 --> 00:37:54,636
يمكنك الغناء فقط.
345
00:37:55,513 --> 00:37:58,807
ليس في ألمانيا.
إلا إذا كنت تريد أن تغني شمالز:
346
00:37:59,100 --> 00:38:02,352
"كان الليل مشرقًا،
لقد استيقظت معك يا أنيتا..."
347
00:38:03,730 --> 00:38:06,440
وفي أمريكا؟ لماذا لا تذهب إلى هناك؟
348
00:38:06,691 --> 00:38:10,318
لأنني أريد أن أغني النصوص الخاصة بي
ويكون مفهوما.
349
00:38:10,653 --> 00:38:12,446
لا أستطيع أن أفعل ذلك إلا باللغة الألمانية.
350
00:38:12,739 --> 00:38:14,281
أود أن أغني أيضا.
351
00:38:15,575 --> 00:38:17,868
- هل حاولت يوما؟
- لنفسي فقط.
352
00:38:18,828 --> 00:38:20,454
ثم سأريكم الآن.
353
00:38:20,747 --> 00:38:23,040
أود أن أغني مثل بيلي هوليداي.
354
00:38:23,332 --> 00:38:26,293
بلدي، ولكن كنت متواضعا!
هيا يا آنسة هوليداي.
355
00:38:34,010 --> 00:38:35,677
هل تعرف "الرجل الذي أحبه"؟
356
00:38:44,645 --> 00:38:47,773
وقفت بيلي هوليداي هناك
بلا حراك تماما..
357
00:38:48,691 --> 00:38:50,734
ولم تفعل شيئا سوى الغناء.
358
00:38:51,652 --> 00:38:53,070
خارج نفسها.
359
00:38:58,242 --> 00:38:59,743
أنا لا أعرف اللغة الإنجليزية.
360
00:39:03,081 --> 00:39:05,624
كما تعلمون،
هل كانت الأشجار مقدسة عند الدرويد؟
361
00:39:05,875 --> 00:39:08,043
بالنسبة لهم كان لديهم قوى سحرية.
362
00:39:08,378 --> 00:39:11,254
ثبتت الأشجار السنة التقويمية للكلت،
363
00:39:11,547 --> 00:39:14,424
وكل شجرة تمثل موسما.
364
00:39:14,759 --> 00:39:17,511
كان البتولا شجرة البداية،
365
00:39:18,429 --> 00:39:21,098
أول من يفتح براعم أوراقه كل ربيع.
366
00:39:22,475 --> 00:39:26,561
ولذلك فهي شجرة الحياة ولها
القدرة على طرد الأرواح الشريرة.
367
00:39:28,690 --> 00:39:30,148
توقف... أرجوك توقف!
368
00:40:06,978 --> 00:40:08,770
هل ستبقى لتناول العشاء؟
369
00:40:09,897 --> 00:40:11,940
آسف يا أمي، ولكن لدي موعد.
370
00:40:12,233 --> 00:40:14,609
- أوه، كم هو رائع! مع من؟
- من ستقابل؟
371
00:40:14,902 --> 00:40:17,112
موريس ابن مونسينغر...
372
00:40:17,947 --> 00:40:20,741
يسألني دائمًا،
وأنا أرفضه..
373
00:40:21,034 --> 00:40:23,577
أنا سعيد. هل هو لطيف مثل والده؟
374
00:40:30,752 --> 00:40:33,003
فارغة تقريبا. سأصنع وعاءً جديدًا.
375
00:40:33,338 --> 00:40:34,796
- دعني أفعل ذلك.
- لا، ابق هنا.
376
00:40:35,590 --> 00:40:36,798
أستطيع إدارة.
377
00:40:42,347 --> 00:40:43,805
ولماذا أذكرها الآن فقط؟
378
00:40:44,098 --> 00:40:46,058
لقد عرفت ذلك منذ الأمس..
379
00:40:47,268 --> 00:40:49,353
لقد كنت تعرف ذلك طوال الوقت،
380
00:40:50,438 --> 00:40:53,106
في وجبة الإفطار وأثناء القيادة هنا ...
381
00:40:54,108 --> 00:40:55,317
نعم بالطبع...
382
00:40:55,651 --> 00:40:59,196
ثم فكرت فيه فقط
للرحلة بأكملها...
383
00:41:00,198 --> 00:41:02,574
وتظاهر فقط بالاستماع لي.
384
00:41:02,867 --> 00:41:04,868
لقد كنت تفكر في "ابن الرئيس".
385
00:41:11,125 --> 00:41:15,629
أنت ضيق الأفق جداً!
أوه، لذا ضيق الأفق وضيق الأفق،
386
00:41:16,824 --> 00:41:19,683
تماما مثل عالمك اليومي
في المكتب...
387
00:41:19,967 --> 00:41:22,094
تذكر كيف لعبت مع ميشا
388
00:41:24,013 --> 00:41:25,555
لقد أحببته حقًا
389
00:41:25,848 --> 00:41:28,100
وجرحت نفسك ببعض الزجاج،
390
00:41:28,393 --> 00:41:30,769
لذلك سأهتم بك مرة أخرى.
391
00:41:31,062 --> 00:41:33,021
يوما ما يجب أن تتوقف.
392
00:41:33,274 --> 00:41:36,775
يجب أن تكون هناك طريقة لكل واحد منا
لتعيش حياتها الخاصة.
393
00:41:39,445 --> 00:41:43,699
بمجرد أن يكون الاختبار وراءك، كل شيء
ربما سيكون أسهل قليلاً..
394
00:41:43,991 --> 00:41:47,494
تقصد أنه سهل بالنسبة لك.
بالنسبة لك، كل شيء لذلك سهل جدًا.
395
00:41:49,372 --> 00:41:50,831
انظروا كم أرادت الأم
396
00:41:51,124 --> 00:41:52,040
لنا البقاء!
397
00:41:52,333 --> 00:41:53,667
نحن نفعل القليل جدا كما هو.
398
00:41:54,002 --> 00:41:55,502
يمكنك البقاء.
399
00:41:58,339 --> 00:42:02,509
هنا. هل رأيت ما تقرأه!
400
00:42:02,802 --> 00:42:05,971
قصائد ليناو، يقودها الحزن إلى الجنون.
401
00:42:07,849 --> 00:42:13,061
أثناء تصفح كتاب،
وجدت وردة باهتة، مسحوقة، مسطحة،
402
00:42:13,396 --> 00:42:16,898
ولم تعد تعرف يد من
التقطه بالنسبة لي.
403
00:42:17,817 --> 00:42:22,029
المزيد والمزيد من ذاكرتي تطير بعيدا
على نسائم المساء،
404
00:42:24,365 --> 00:42:26,116
قريبا يتحطم عالمي
405
00:42:26,409 --> 00:42:28,660
ولم أعد أعرف من أحبني.
406
00:42:28,953 --> 00:42:30,746
كن هادئا! إذا سمعت الأم!
407
00:42:33,708 --> 00:42:35,542
ألا ترى ماذا يعني ذلك!
408
00:42:35,835 --> 00:42:38,503
إنها تشعر بأنها عجوز ووحيدة
منذ الأب...
409
00:42:38,796 --> 00:42:41,048
ومعرفة ذلك، يمكنك أن تكون هادئا جدا؟
410
00:42:42,216 --> 00:42:43,884
دموعي لن تساعد.
411
00:42:45,303 --> 00:42:47,387
توقفي الآن عن هذا التعذيب يا آنا.
412
00:42:47,680 --> 00:42:52,059
عذابك الوحيد هو الإنتظار
ساعتين أخريين حتى تراه.
413
00:42:53,603 --> 00:42:55,812
لو كان عندي امتحان قريب
414
00:42:56,105 --> 00:42:58,982
سأدرس ولا شيء غير ذلك
415
00:42:59,317 --> 00:43:00,984
أنت ذكي وبلا قلب.
416
00:43:03,404 --> 00:43:04,237
توقف!
417
00:43:13,498 --> 00:43:15,624
سوف تجتازين الامتحان يا آنا.
418
00:43:15,917 --> 00:43:18,627
أنت ذكي جداً.
أليس كذلك يا ماريا؟
419
00:43:19,587 --> 00:43:20,921
بالطبع سوف تمر.
420
00:43:26,529 --> 00:43:27,809
المزيد من الكعكة يا أمي؟
421
00:43:28,221 --> 00:43:29,137
نعم من فضلك.
422
00:43:31,140 --> 00:43:32,724
- وأنت؟
- لا، شكرا لك.
423
00:43:35,863 --> 00:43:40,568
يمكنك قضاء الليلة معي
وخذ القطار مرة أخرى غدا.
424
00:43:41,468 --> 00:43:45,823
لقد وجدت بعض الرسائل من الأب والتي
كتب لك عندما كنت أطفالا،
425
00:43:46,223 --> 00:43:48,907
ويمكننا قراءتها
مرة أخرى، آنا.
426
00:43:59,669 --> 00:44:02,212
تقول أختي إنها تشعر بأنها محاصرة.
427
00:44:03,297 --> 00:44:04,798
لا يمكنك مساعدتها؟
428
00:44:05,133 --> 00:44:05,966
لا أعرف كيف.
429
00:44:06,259 --> 00:44:08,927
هذا سيء. عندما يصبح الخوف كبيراً جداً،
430
00:44:09,262 --> 00:44:10,762
يمكن أن تدمرك.
431
00:44:14,100 --> 00:44:16,893
لقد تحدثنا طوال الوقت عنها.
432
00:44:17,228 --> 00:44:18,311
أخبرني عنك!
433
00:44:18,604 --> 00:44:20,397
ما الذي لا تعرفه بالفعل؟
434
00:44:21,107 --> 00:44:23,066
لماذا لم أنت تذهب إلى الكلية؟
435
00:44:24,360 --> 00:44:28,905
عندما توفي والدي، كانت والدتي
الشعور بأنها أيضًا ستموت قريبًا.
436
00:44:29,198 --> 00:44:33,076
لذلك أخرجتني من الفصل وأرسلتني
إلى مدرسة التجارة المهنية...
437
00:44:34,245 --> 00:44:36,371
أنا سعيد بالعمل لدى والدك.
438
00:44:37,790 --> 00:44:39,416
العودة إلى المنزل معي؟
439
00:44:41,377 --> 00:44:43,253
دعونا لا نتعجل الأمور.
440
00:44:44,172 --> 00:44:45,255
جبان!
441
00:44:46,049 --> 00:44:47,841
لا، لقد فهمت خطأً...
442
00:44:48,801 --> 00:44:50,677
نادرا ما أكون مع الناس..
443
00:44:52,805 --> 00:44:53,805
في الليل.
444
00:45:03,941 --> 00:45:07,235
آنا، أنا أعرف طريقة جيدة
لاجتياز الامتحان.
445
00:45:07,528 --> 00:45:11,615
انها بسيطة.
أنت تتخيل الأمر برمته كمسرح
446
00:45:11,949 --> 00:45:14,534
وأنت تقوم بدور الطالب الجيد.
447
00:45:14,869 --> 00:45:17,162
الحياة.. المسرح العالمي..
مع نهاية سعيدة.
448
00:45:17,497 --> 00:45:18,955
- هل مازلت غاضبا؟
- لا.
449
00:45:19,374 --> 00:45:20,174
حقا؟
450
00:45:22,418 --> 00:45:24,836
حلمت أنني أواجه المرآة
451
00:45:25,129 --> 00:45:27,422
ومع ذلك لم أر سوى مؤخرة رأسي.
452
00:45:28,925 --> 00:45:32,094
عندما أستدير،
لم أستطع رؤية وجهي.
453
00:45:32,470 --> 00:45:33,428
آنا، أنظري إلي!
454
00:45:35,264 --> 00:45:37,683
ألا ترغب في الانضمام إلينا الليلة؟
455
00:45:38,810 --> 00:45:40,769
أنا متأكد من أنك تريد موريس.
456
00:45:41,062 --> 00:45:43,021
لا يا ماريا، أفضل العمل.
457
00:45:44,816 --> 00:45:46,858
ولن تأخذ أي حبوب؟
458
00:45:48,861 --> 00:45:50,362
لا، أعدك.
459
00:45:51,614 --> 00:45:52,489
جيد.
460
00:46:25,648 --> 00:46:27,983
- هل تنام مع الرجال في كثير من الأحيان؟
- لا.
461
00:46:29,944 --> 00:46:31,361
أنا استثناء؟
462
00:46:36,868 --> 00:46:38,201
ثم تحبني!
463
00:46:39,620 --> 00:46:40,620
ليس بعد.
464
00:48:25,351 --> 00:48:28,186
أنا أخالف قانون الطبيعة.
465
00:50:33,496 --> 00:50:38,125
من فضلك، لا أريد ذلك
يجب أن أتحدث مع أي شخص.
466
00:50:39,961 --> 00:50:41,629
هل أتحدث كثيرا؟
467
00:50:42,631 --> 00:50:43,431
لا.
468
00:50:57,145 --> 00:51:00,648
لا حرف ولا كلمة واحدة
تركت وراءها!
469
00:51:02,025 --> 00:51:04,026
هل بحثت حقا في كل مكان؟
470
00:51:06,988 --> 00:51:09,156
لكان الأمر مريحاً للغاية..
471
00:51:21,628 --> 00:51:23,337
ربما كانت مريضة.
472
00:51:29,386 --> 00:51:31,720
هل رأت طبيباً مؤخراً؟
473
00:51:34,015 --> 00:51:34,848
لا.
474
00:51:37,227 --> 00:51:42,064
دائما نفس الأسئلة، نفس الشيء
الأفكار، لأنني لا أستطيع فهم ذلك.
475
00:51:44,109 --> 00:51:45,609
هل يمكنك فهم ذلك؟
476
00:51:49,030 --> 00:51:49,947
لا.
477
00:52:08,300 --> 00:52:10,342
كان يجب أن أبقيها هنا.
478
00:52:10,635 --> 00:52:13,012
لم يكن علي أن أتركها تغادر معك.
479
00:52:14,055 --> 00:52:16,390
ربما حينها ستظل على قيد الحياة.
480
00:52:16,683 --> 00:52:18,267
لا تلوم نفسك.
481
00:52:36,119 --> 00:52:37,620
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
482
00:52:39,748 --> 00:52:41,081
نعم بالطبع.
483
00:52:55,055 --> 00:52:56,639
سوف أخرج هذا.
484
00:53:42,978 --> 00:53:47,314
الحلم الذي لدي في الحياة
يسرق مني الحياة
485
00:53:49,502 --> 00:53:52,945
أنا هادئ، فقط خوفي ينمو.
486
00:54:25,937 --> 00:54:27,021
لماريا.
487
00:54:27,439 --> 00:54:30,691
ضع حجراً على وجهي،
عندما أموت.
488
00:54:30,984 --> 00:54:36,071
دفع وتد من خلال صدري
لتمنعني من مطاردتك.
489
00:54:37,991 --> 00:54:41,118
اقطعوا يدي عندما أموت
490
00:54:42,871 --> 00:54:48,500
ودفنوه عند درب الصليب،
أنني لن أقوم لتعذيبك.
491
00:54:54,883 --> 00:54:57,801
لقد أخذت حياتي معارضة لك.
492
00:54:58,094 --> 00:55:01,096
أنت وحدك هدف موتي.
493
00:55:02,307 --> 00:55:04,475
احذر مني.
494
00:55:39,552 --> 00:55:44,181
كدت أن أخالف مبادئي
وتوجه إلى المدينة لرؤيتك.
495
00:55:45,725 --> 00:55:48,894
لكن أختي
كان لدي شعور بأنك ستأتي
496
00:55:50,855 --> 00:55:52,022
من فضلك ادخل.
497
00:55:57,612 --> 00:55:59,154
ماذا تكتب؟
498
00:55:59,447 --> 00:56:03,117
أسجل أحلامي..
اجلس.
499
00:56:11,718 --> 00:56:14,053
كان عليك إحضار آنا إلى هنا...
500
00:56:15,055 --> 00:56:17,556
هل كان بإمكانك تحريرها من الخوف؟
501
00:56:19,267 --> 00:56:22,978
ربما ليس أنا، بل الريف.
502
00:56:25,315 --> 00:56:26,816
إنه يساعدني دائمًا.
503
00:56:30,070 --> 00:56:31,695
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
504
00:56:32,531 --> 00:56:34,073
أنا أيضا لا أريد ذلك.
505
00:56:35,575 --> 00:56:37,535
لقد شاركتها كل شيء..
506
00:56:38,453 --> 00:56:39,787
وأيضا عذابها؟
507
00:56:39,880 --> 00:56:42,381
لكنها عذبتني، وليس العكس.
508
00:56:43,800 --> 00:56:46,135
كيف يمكنك أن تقول ذلك على وجه اليقين؟
509
00:56:50,057 --> 00:56:54,518
لا تريد أن تجعل لها
إلى شخص تصرف مثلك تمامًا؟
510
00:56:57,064 --> 00:56:58,731
أردت مساعدتها.
511
00:57:02,861 --> 00:57:04,654
وكان النجاح سيساعد.
512
00:57:04,947 --> 00:57:08,115
عدم الرغبة في ذلك يمكن أن يكون علامة على الحياة.
513
00:57:10,494 --> 00:57:12,411
ليس إذا نتج عن الوفاة.
514
00:58:05,674 --> 00:58:07,675
هل يمكنني البقاء معك لبعض الوقت؟
515
00:58:12,347 --> 00:58:13,764
لن أزعجك.
516
00:58:18,562 --> 00:58:19,478
شكرًا.
517
00:58:21,690 --> 00:58:24,150
سأقرأ أحد الأحلام
إذا كنت ترغب في ذلك.
518
00:58:32,743 --> 00:58:35,286
حلم من ليلة 5 يونيو.
519
00:58:37,372 --> 00:58:42,501
اقتحمت منزلًا فارغًا في إحدى القرى
محاطة بالعدو.
520
00:58:44,254 --> 00:58:48,841
أتقدم بحذر، دائمًا تحت الغطاء
حتى لا يُرى،
521
00:58:50,928 --> 00:58:56,307
خوفا من الطلقات ليس فقط من الداخل
ولكن من الخارج أيضًا.
522
00:58:57,351 --> 00:58:58,351
أجد غرفة
523
00:58:58,644 --> 00:59:00,686
التي تم طلاء جدرانها حديثا.
524
00:59:01,939 --> 00:59:05,900
الغرفة فارغة إلا من طاولة
يقف في وسطها.
525
00:59:07,402 --> 00:59:09,820
عليها تقع تفاحة حمراء جميلة.
526
00:59:11,365 --> 00:59:13,824
آخذ التفاحة وأغادر المنزل
527
00:59:14,117 --> 00:59:19,038
وأواصل هروبى
دون أن أعرف إلى أين سأذهب...
528
00:59:20,332 --> 00:59:22,416
من الجيد أن يكون لديك جمهور.
529
00:59:22,709 --> 00:59:24,210
أنا أحب التفاحة الحمراء.
530
00:59:26,630 --> 00:59:29,423
كيف حال كتابك الجديد؟ بيع جيد؟
531
00:59:30,717 --> 00:59:32,051
لا، ليس على ما يرام.
532
00:59:33,178 --> 00:59:34,387
أنا آسف.
533
00:59:38,559 --> 00:59:40,768
فريتز، كلما حاولت النوم
534
00:59:41,061 --> 00:59:44,063
أشعر أن شبح آنا سيظهر...
أنا خائف جدا.
535
00:59:45,899 --> 00:59:47,358
هل تشعر بالذنب؟
536
00:59:49,695 --> 00:59:52,280
رقم آنا فكرت دائما
فقط من نفسها.
537
00:59:52,573 --> 00:59:55,032
بالنسبة لي، رفضت الاستسلام
أي جزء من نفسها.
538
00:59:56,827 --> 00:59:59,704
النجاح الذي أنت
أرادت ذلك لها يا ماريا،
539
01:00:02,040 --> 01:00:05,042
يعتمد على كيفية حزمك
وبيع نفسك.
540
01:00:06,712 --> 01:00:10,339
يجب أن تكون قادرًا على العرض
شخصيتك، معرفتك،
541
01:00:10,632 --> 01:00:14,927
والمواهب
بشكل مفيد قدر الإمكان.
542
01:00:16,972 --> 01:00:19,098
في ذلك الوقت، كانت سيئة مثلي.
543
01:00:19,391 --> 01:00:21,350
شرحك يصلح لك فقط .
544
01:00:22,436 --> 01:00:26,147
مددت آنا دراستها لتجنب ذلك
عليها أن تثبت نفسها.
545
01:00:26,815 --> 01:00:29,692
ماذا يمكن للرجل أن يفعل
ويظهر ما يستحقه
546
01:00:30,027 --> 01:00:31,485
في مهنته وعمله.
547
01:00:31,778 --> 01:00:33,362
هل تصدق حقا هذا الهراء؟
548
01:00:35,324 --> 01:00:38,284
إذا لم يكن الأمر كذلك، لم أتمكن من النهوض
في الصباح.
549
01:01:44,601 --> 01:01:48,854
أنا ميريام غراو، صديقة لماريا.
قالت والدتها إنها هنا.
550
01:01:49,982 --> 01:01:52,650
- ذهبت إلى السد.
- وكيف أصل إلى هناك؟
551
01:01:54,570 --> 01:01:56,153
خذ دراجتي.
552
01:02:54,338 --> 01:02:56,881
لقد اتصلت بكل سودرمان في هامبورغ!
553
01:02:57,132 --> 01:03:01,093
حتى وصلت إلى والدتك.
قالت لي كل شيء.
554
01:03:06,350 --> 01:03:10,019
كنا هنا في كثير من الأحيان عندما كنا أطفال.
خلال الاجازات.
555
01:03:39,883 --> 01:03:41,384
هل قلت شيئا؟
556
01:03:46,390 --> 01:03:48,307
لقد تحدثت بالتأكيد.
557
01:03:48,976 --> 01:03:50,977
ربما في المنام. العودة إلى النوم.
558
01:03:51,812 --> 01:03:55,773
حلمت أننا ذهبنا إلى أمريكا.
أنت وروبي وأنا...
559
01:03:56,858 --> 01:03:58,317
اسمحوا لي بالدخول.
560
01:04:05,158 --> 01:04:06,868
هذه فكرة!
561
01:04:07,160 --> 01:04:08,828
أنتم مع لغاتكم،
562
01:04:09,121 --> 01:04:11,372
من المؤكد أن روبي يمكن أن يكون مغنيًا عظيمًا،
563
01:04:11,707 --> 01:04:13,207
وربما أستطيع ذلك أيضًا.
564
01:04:14,126 --> 01:04:16,168
أنا أعرف القليل من اللغة الإنجليزية بالفعل.
565
01:04:27,890 --> 01:04:29,307
عذرا ماريا...
566
01:04:34,146 --> 01:04:35,688
لماذا تذهب إلى أمريكا؟
567
01:04:36,273 --> 01:04:37,857
لا شيء يحدث هنا...
568
01:04:39,776 --> 01:04:41,235
الغناء أكثر قليلا.
569
01:05:09,640 --> 01:05:11,807
حلم 19-20 فبراير.
570
01:05:15,103 --> 01:05:18,189
عبر أرض قاحلة شاسعة،
أقترب من مدينة - فاصلة -
571
01:05:20,817 --> 01:05:22,944
والتي لا تصبح مرئية أبدًا - فاصلة -
572
01:05:27,532 --> 01:05:30,993
على الرغم من أنني كان يجب أن أصل إلى هناك
منذ فترة طويلة - فترة -
573
01:05:37,793 --> 01:05:41,087
على طول الطريق،
يقابلني والدي ويقول:
574
01:05:41,380 --> 01:05:43,130
المناظر الطبيعية جميلة،
575
01:05:43,423 --> 01:05:44,465
الطريق مجزية.
576
01:05:44,800 --> 01:05:46,175
ماذا؟ مرة أخرى!
577
01:05:47,261 --> 01:05:49,345
تريد تعلم اللغة الانجليزية...
578
01:05:51,056 --> 01:05:52,431
إذا كنت ترغب في ذلك،
579
01:05:52,724 --> 01:05:54,517
اذهب إلى مدرسة اللغات. سأدفع.
580
01:05:55,561 --> 01:05:56,394
ماذا؟
581
01:05:58,146 --> 01:05:59,480
هل تقصد ذلك؟
582
01:06:01,108 --> 01:06:04,235
وبعد ذلك لن أحتاج
وظيفتي في الطابق الرابع؟
583
01:06:04,528 --> 01:06:06,195
لا، سأقوم بتغطية الدروس.
584
01:06:06,530 --> 01:06:07,488
- حقًا؟
- نعم.
585
01:06:07,906 --> 01:06:09,907
هل أنت غير سعيد بالعمل هنا؟
586
01:06:12,452 --> 01:06:14,120
ما الذي لا يعجبك؟
587
01:06:15,080 --> 01:06:17,331
أو هل لديك عرض أفضل؟
588
01:06:17,666 --> 01:06:18,749
لا، هذا ليس كل شيء.
589
01:06:19,042 --> 01:06:20,376
أريد أن أتوقف تماما.
590
01:06:20,669 --> 01:06:24,171
أريد فقط أن أغني،
أكتب كلماتي وأغانيي الخاصة
591
01:06:24,464 --> 01:06:26,257
ولهذا أحتاج إلى الوقت.
592
01:06:27,384 --> 01:06:28,885
نعم أتذكر،
593
01:06:29,136 --> 01:06:32,305
ذكر ابني مواهبك الصوتية.
594
01:06:34,391 --> 01:06:36,601
لكن هل يمكنك العيش منهم؟
595
01:06:37,144 --> 01:06:39,061
هذا لا أعرفه بعد.
596
01:06:39,354 --> 01:06:42,899
أنا أعرف فقط، يجب أن تكرس نفسك
تماما لشيء واحد.
597
01:06:43,233 --> 01:06:44,650
تريد أن تكون جيدًا.
598
01:06:44,985 --> 01:06:46,235
أنت تغتنم الفرص.
599
01:06:46,528 --> 01:06:50,156
لكنك جيد. نحن دائما
راض جدا عن عملك.
600
01:06:50,449 --> 01:06:54,994
لا علاقة له بك
الرضا يا سيد مونزينغر، ولكن مع رضاي.
601
01:06:56,663 --> 01:06:58,623
من المؤسف يا سيد إديلشنايدر.
602
01:06:59,416 --> 01:07:01,250
موظف جيد واحد أقل...
603
01:07:03,545 --> 01:07:04,754
من المؤسف حقا.
604
01:07:05,339 --> 01:07:07,256
آنسة سوديرمان! موريس!
605
01:07:07,507 --> 01:07:11,886
لقد أخبرته للتو أنك ستفعل ذلك بالتأكيد
الموافقة على قراره.
606
01:07:12,179 --> 01:07:14,764
السيد إديلشنايدر يغادرنا.
للغناء.
607
01:07:15,057 --> 01:07:16,307
هل أردت رؤيتي؟
608
01:07:16,642 --> 01:07:18,851
نعم... بعد كلمة مع الآنسة سوديرمان.
609
01:07:19,978 --> 01:07:20,895
جبان!
610
01:07:23,357 --> 01:07:25,900
- أراك الليلة؟
- الليلة سيئة.
611
01:07:29,571 --> 01:07:30,738
غدا إذن.
612
01:07:31,198 --> 01:07:33,115
الغد أيضاً ليس جيداً.
613
01:07:33,408 --> 01:07:36,786
الآنسة سوديرمان،
هل يمكنك أن تطلب لنا وجبة خفيفة؟
614
01:07:37,079 --> 01:07:38,871
سيكون وقت متأخر من الليل.
615
01:07:39,164 --> 01:07:41,541
بالتأكيد. ابنك في طريقه.
616
01:07:44,378 --> 01:07:47,255
هل كنت... هل كان هذا شيئاً فعلته يا ماريا؟
617
01:07:51,593 --> 01:07:53,219
لا أفهمك.
618
01:07:56,974 --> 01:07:59,308
لحظة واحدة من فضلك. سوف أقوم بتوصيلك.
619
01:08:00,310 --> 01:08:02,645
كما ترون، أنا حقا ليس لدي الوقت.
620
01:08:02,938 --> 01:08:03,980
في نهاية هذا الاسبوع؟
621
01:08:04,273 --> 01:08:07,900
يجب أن أقضي عطلة نهاية الأسبوع هذه
مع والدتي... تعيش وحدها.
622
01:08:12,239 --> 01:08:14,115
ويبدو أنك تريد أيضا أن.
623
01:08:56,200 --> 01:08:58,409
- كيف الحال؟
- جيد شكراً.
624
01:08:58,744 --> 01:08:59,702
ومع موريس؟
625
01:08:59,995 --> 01:09:01,996
جيد أيضًا. إلى أي مدى أنت؟
626
01:09:02,289 --> 01:09:04,248
بالفعل حتى الدرس الخامس عشر.
627
01:09:04,666 --> 01:09:05,466
محبوب!
628
01:09:06,877 --> 01:09:10,922
أردت أن أسألك، إذا كنت ترغب في ذلك
للانتقال إلى شقتي.
629
01:09:11,840 --> 01:09:14,800
هذا ليس مناسبًا لك
أن لا أزال أعيش في المنزل.
630
01:09:15,093 --> 01:09:19,055
يمكنني أيضًا المساعدة
مع تدريبات المفردات، الخ.
631
01:09:19,640 --> 01:09:20,890
كيف يبدو الأمر؟
632
01:09:21,183 --> 01:09:22,683
أنا أعيش مع روبي.
633
01:09:22,976 --> 01:09:25,019
لكني لا أستطيع البقاء، فهو في جولة.
634
01:09:25,312 --> 01:09:26,395
فهل ستنتقل للعيش؟
635
01:09:26,813 --> 01:09:27,613
بالطبع.
636
01:09:29,024 --> 01:09:30,858
هل يجب أن أخبر والديك؟
637
01:09:31,151 --> 01:09:32,693
أنت لا تتزوجني!
638
01:09:47,167 --> 01:09:50,628
عظيم، إيه؟ غرفة النوم جاهزة بالفعل.
639
01:10:18,073 --> 01:10:19,991
أنا أحب شعرك من هذا القبيل!
640
01:10:20,993 --> 01:10:22,285
يبقيه بهذه الطريقة.
641
01:11:12,127 --> 01:11:14,879
أيام الأحد كنا نقوم في كثير من الأحيان بجولات بالقوارب
مع آنا.
642
01:11:16,882 --> 01:11:19,508
كيف كانت آنا؟ أنت لم تقل أبدا.
643
01:11:20,219 --> 01:11:21,761
هل كانت تشبهك؟
644
01:11:25,390 --> 01:11:26,557
هل كانت جميلة؟
645
01:11:28,977 --> 01:11:30,353
نعم جميلة جدا.
646
01:11:30,646 --> 01:11:32,396
هل لديك صورة؟
647
01:11:35,108 --> 01:11:37,193
ليس لديك صورة واحدة؟
648
01:11:39,321 --> 01:11:40,696
رقم ليس واحدا.
649
01:11:45,536 --> 01:11:47,411
لقد كانت تلك رحلة طويلة!
650
01:11:47,829 --> 01:11:48,629
رحلة؟
651
01:11:48,789 --> 01:11:50,414
أخبرتني ماريا بذلك.
652
01:11:50,707 --> 01:11:51,958
هل كانت مثيرة؟
653
01:11:53,043 --> 01:11:54,946
دعونا نتناول مشروبًا! العشاء قريبا.
654
01:11:56,797 --> 01:11:58,506
لقد كذبت عليك.
655
01:11:58,840 --> 01:11:59,640
كيف ذلك؟
656
01:11:59,883 --> 01:12:01,884
ربما يمكنها شرح ذلك بشكل أفضل.
657
01:12:02,386 --> 01:12:05,054
ماريا لا تحب
الكثير من الأسئلة...
658
01:12:05,347 --> 01:12:07,848
إذن، لم تكن مسافراً على الإطلاق؟
659
01:12:08,725 --> 01:12:10,226
هل ذكرتني من قبل؟
660
01:12:10,519 --> 01:12:11,978
لنكون صادقين، لا.
661
01:12:12,229 --> 01:12:15,147
لكنها ستكون سعيدة للغاية بوجودك هنا.
662
01:12:16,024 --> 01:12:20,736
كما تعلمون، لقد كنت في حالة حب،
أنت... حتى قبل أن تقع في حب ماريا!
663
01:12:21,071 --> 01:12:22,530
لماذا لم اراها!
664
01:12:22,823 --> 01:12:24,907
بالتأكيد لقد كان
أقل تعقيدا!
665
01:12:31,373 --> 01:12:33,916
انضم إلينا. سأحصل على لوحة أخرى.
666
01:12:39,233 --> 01:12:42,216
لقد أخبرت صديقك أنني مسافر..
667
01:12:42,509 --> 01:12:46,220
انتظرت طوال الوقت
لمكالمة أو ملاحظة منك.
668
01:12:48,599 --> 01:12:49,724
لا أستطبع.
669
01:12:51,643 --> 01:12:53,185
أنا ببساطة لا أستطيع.
670
01:12:55,188 --> 01:12:57,648
- هل أشمئز منك؟
- لا... بالعكس.
671
01:13:23,174 --> 01:13:24,883
لم يكن عليك السماح له بالدخول
672
01:13:25,801 --> 01:13:27,010
ولم لا؟
673
01:13:29,338 --> 01:13:32,632
لا تقلق. أنا لست خلفه،
وهو ليس ورائي.
674
01:13:32,925 --> 01:13:35,009
ومع ذلك، لا تسمح له بالدخول مرة أخرى.
675
01:13:35,302 --> 01:13:38,012
اللعنة، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا لا أعرفه حتى.
676
01:13:38,305 --> 01:13:40,974
بعد كل شيء، هو صديقك.
677
01:13:41,350 --> 01:13:42,308
ليس بعد الآن.
678
01:13:44,478 --> 01:13:46,521
في بعض الأحيان لا أستطيع أن أفهمك.
679
01:13:48,691 --> 01:13:52,277
سأذهب إلى النادي الليلة.
روبي في المدينة لبضعة أيام.
680
01:13:52,570 --> 01:13:55,071
من فضلك يا مريم. لا تبدأ مرة أخرى.
681
01:13:55,364 --> 01:13:57,532
أنت بحاجة إلى طاقتك للدراسة.
682
01:13:57,825 --> 01:13:59,743
بعد ذلك يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
683
01:14:00,035 --> 01:14:02,829
روبي هو صديقي. أريد ذلك.
684
01:14:03,914 --> 01:14:05,957
يمكنك رؤيته في اليوم!
685
01:14:07,251 --> 01:14:09,294
الليالي المتأخرة ليست جيدة بالنسبة لك.
686
01:14:11,005 --> 01:14:12,255
من فضلك يا مريم!
687
01:14:14,675 --> 01:14:17,135
حسنا... هناك فتيات فقط
في الفصل.
688
01:14:18,095 --> 01:14:20,096
الجميع يريد أن يصبح سكرتيرا.
689
01:14:21,098 --> 01:14:22,557
لكن أنت كذلك!
690
01:14:24,226 --> 01:14:26,936
لقد انتهي اليوم من جديد..
691
01:16:27,525 --> 01:16:30,443
لا تنام؟ عليك أن تغادر مبكرا.
692
01:16:30,736 --> 01:16:34,239
أنت أيضاً.
أليس لديك اختبار غدا؟
693
01:16:34,615 --> 01:16:35,824
سأمررها بسهولة.
694
01:16:39,996 --> 01:16:42,414
يبدو
أنت لا تأخذ الأمور على محمل الجد..
695
01:16:44,083 --> 01:16:47,627
ما لا تتعلمه الآن
من الصعب التقاطها لاحقًا.
696
01:16:47,920 --> 01:16:50,005
وأشير أيضا إلى الانضباط.
697
01:16:51,883 --> 01:16:55,218
ولكن، روبي في هامبورغ
ثلاثة أيام فقط.
698
01:16:55,511 --> 01:16:56,553
ألا تفهم؟
699
01:16:56,846 --> 01:16:59,222
قلت يمكنك رؤيته خلال النهار.
700
01:16:59,557 --> 01:17:01,349
لو اتصلت فقط
701
01:17:01,684 --> 01:17:02,851
كان بإمكاني النوم.
702
01:17:03,769 --> 01:17:05,854
كنت خائفا جدا
لقد حدث شيء ما...
703
01:17:14,405 --> 01:17:15,739
أنا آسفة يا ماريا...
704
01:17:18,534 --> 01:17:19,784
سكرتير تنفيذي
705
01:17:21,204 --> 01:17:22,245
سكرتير
706
01:17:34,884 --> 01:17:36,551
سكرتير مؤهل
707
01:17:40,890 --> 01:17:42,098
سكرتير
708
01:17:44,060 --> 01:17:45,310
سكرتير كامل
709
01:19:23,684 --> 01:19:26,102
هل نامت آنا في نفس السرير؟
أنا أستخدم؟
710
01:19:30,649 --> 01:19:33,318
وقرب النهاية ذهبت إلى السرير أولاً،
711
01:19:33,611 --> 01:19:35,612
في حالة اضطررت إلى النهوض مرة أخرى.
712
01:19:37,656 --> 01:19:39,157
كيف قتلت نفسها؟
713
01:19:43,621 --> 01:19:46,873
هل كانت مستلقية في سريري
عندما وجدتها؟
714
01:19:50,669 --> 01:19:52,670
كانت تجلس على مكتبك.
715
01:19:57,217 --> 01:19:58,301
يجلس؟
716
01:20:06,143 --> 01:20:09,979
المكتب والبساط
كانت غارقة بالدم.
717
01:20:11,607 --> 01:20:13,191
لقد مسحت كل شيء.
718
01:20:17,196 --> 01:20:19,322
لقد قطعت معصميها
719
01:20:22,868 --> 01:20:23,993
وشاهدت
720
01:20:26,080 --> 01:20:28,748
بينما كان الدم يغادر جسدها ببطء،
721
01:20:32,878 --> 01:20:35,713
تدفقت على المكتب وعلى الأرض.
722
01:20:36,966 --> 01:20:38,216
حتى فاقد الوعي.
723
01:20:40,803 --> 01:20:42,971
شاهدت نفسها تموت.
724
01:20:55,776 --> 01:20:59,404
كانت آنا دائمًا متعطشة للحب
من ماريا.
725
01:21:00,864 --> 01:21:05,535
ماريا تشبه إلى حد كبير زوجي الراحل،
كانت أيضًا المفضلة لديه.
726
01:21:06,954 --> 01:21:10,248
عرفت مبكرا ما تريد..
آنا من جهة أخرى..
727
01:21:10,958 --> 01:21:14,127
كان لدي دائما الكثير من الرغبات،
مستحيل الوفاء...
728
01:21:14,420 --> 01:21:16,671
كان لها خيال لا حدود له..
729
01:21:19,008 --> 01:21:22,302
لكنها كانت تميل إلى الحزن،
تماما كما أنا.
730
01:21:23,804 --> 01:21:25,805
مع الزواج والأطفال،
731
01:21:26,849 --> 01:21:29,601
ليس هناك وقت على الأقل لملاحظة ذلك.
732
01:21:30,144 --> 01:21:32,478
والخوف؟ هل كانت خائفة؟
733
01:21:36,734 --> 01:21:39,319
لا، لم تكن خائفة حقاً، لا...
734
01:21:42,072 --> 01:21:44,949
لهذا السبب لا أستطيع أن أرى لماذا فعلت ذلك،
735
01:21:45,242 --> 01:21:46,993
مع امتحاناتها فقط للذهاب.
736
01:21:49,288 --> 01:21:51,414
الآن يبدو الأمر كما لو أنني فقدت كلا الطفلين.
737
01:21:53,167 --> 01:21:55,126
نادرا ما تأتي ماريا.
738
01:21:55,419 --> 01:21:57,920
لا أريد إجبارها، أعلم ذلك
739
01:21:58,213 --> 01:22:00,381
أعيد فتح ذكراها لآنا.
740
01:22:01,133 --> 01:22:02,884
هل يجب أن آتي للزيارة؟
741
01:22:05,596 --> 01:22:08,765
بكل سرور. شكرًا لك.
وهذا من شأنه أن يسعدني كثيرا.
742
01:22:09,433 --> 01:22:12,018
بهذه الطريقة سأسمع قليلاً عن ماريا.
743
01:22:13,938 --> 01:22:15,772
فعلت ماريا كل شيء من أجل آنا.
744
01:22:16,065 --> 01:22:19,776
اهتم بها، وجعل دراستها ممكنة،
دفعت ثمن كل شيء...
745
01:22:20,069 --> 01:22:22,278
لا أستطيع، مع وفاة زوجي...
746
01:23:19,295 --> 01:23:23,923
ماريا لا تعرف مدى القمعية
أسلوبها المتقن يمكن أن يكون للآخرين.
747
01:23:24,216 --> 01:23:29,304
وهي تصفعني على وجهي بها،
يضعني على حافة الهاوية ويجعل عقلي يدور.
748
01:23:29,596 --> 01:23:32,390
لا أريد أن أصبح مثلها أبداً.
749
01:24:20,898 --> 01:24:22,649
في ذلك مرة أخرى، أرى؟
750
01:24:23,692 --> 01:24:25,234
وهذا ايضا انجليزي...
751
01:24:26,654 --> 01:24:30,114
اللغة الإنجليزية القديمة... والتي بالكاد ستستخدمها.
752
01:24:36,830 --> 01:24:38,456
ألا تشعر أنك بخير؟
753
01:24:39,625 --> 01:24:43,419
لا أعرف.
لا أشعر برغبة في فعل شيء.
754
01:24:45,464 --> 01:24:47,298
هل سنخرج لتناول الطعام؟
755
01:24:48,050 --> 01:24:49,258
لا أهتم.
756
01:24:50,761 --> 01:24:52,095
أو إلى فيلم؟
757
01:24:52,388 --> 01:24:53,805
إذا كنت تريد أن...
758
01:26:19,116 --> 01:26:20,659
- لك!
- لنا!
759
01:26:27,583 --> 01:26:29,751
لقد تحدثت بالفعل مع الموظفين.
760
01:26:30,044 --> 01:26:33,755
الشهر القادم سيفتح مكان للتصدير،
زواج الفتاة.
761
01:26:34,048 --> 01:26:36,383
بمجرد حصولك على الدبلوم،
تبدأ.
762
01:26:38,719 --> 01:26:40,971
ألا أستطيع الانتظار لبعض الوقت؟
763
01:26:41,764 --> 01:26:42,847
لكن لماذا؟
764
01:26:44,225 --> 01:26:47,602
سأضطر إلى الكتابة طوال اليوم،
إلا أنها الآن الإنجليزية.
765
01:26:47,895 --> 01:26:50,230
كيف يختلف ذلك عن الطابق العلوي؟
766
01:26:50,523 --> 01:26:54,609
لأنك تقوم بكتابة 2500،
ولديك فرص للتقدم..
767
01:26:56,445 --> 01:26:57,946
فرص التقدم.
768
01:27:00,241 --> 01:27:03,827
في غضون سنوات قليلة سيتم استبدالنا جميعًا
بواسطة أجهزة الكمبيوتر...
769
01:27:04,161 --> 01:27:06,204
أين سمعت مثل هذا الهراء؟
770
01:27:06,497 --> 01:27:08,331
مونزينغر نفسه يفعل ذلك الآن.
771
01:27:08,624 --> 01:27:09,916
التي يجب أن تعرفها.
772
01:27:10,209 --> 01:27:12,002
ولكن فقط على المستوى الأدنى.
773
01:27:12,295 --> 01:27:16,423
الأمناء التنفيذيون الجيدون هم
مطلوب دائما. لا يمكن الاستغناء عنها.
774
01:27:21,053 --> 01:27:23,597
خلال عشر سنوات لن يكون هناك أي عمال.
775
01:27:23,973 --> 01:27:24,848
ما القمامة!
776
01:27:25,766 --> 01:27:29,561
بمعنى آخر، أنت لا تريد العمل،
وأنا لدعمك.
777
01:27:29,896 --> 01:27:31,229
ماذا تفكر؟
778
01:27:31,522 --> 01:27:32,981
أنا لست حصان العمل.
779
01:27:33,983 --> 01:27:35,650
لا، هذا مستحيل. حقًا.
780
01:27:39,155 --> 01:27:44,201
أشعر برغبة في الاحتفال. الذهاب للرقص.
يمكنك أن تأتي، إذا كنت تريد.
781
01:27:49,707 --> 01:27:52,751
سنخرج هذا أولاً.
أعطني تلك.
782
01:27:57,131 --> 01:27:58,548
هنا، الأقراط الخاصة بك.
783
01:28:01,093 --> 01:28:02,719
أنا لست أختك.
784
01:28:09,101 --> 01:28:10,602
قرأت مذكراتها.
785
01:28:10,895 --> 01:28:15,232
رأيت صورها. لقد أردتني
لقتل نفسي، تماما مثل آنا.
786
01:28:15,566 --> 01:28:17,317
ماذا تقول!
787
01:28:27,270 --> 01:28:31,523
هذا الدفء:
الآن فقط لا تفقد أي شيء،
788
01:28:35,862 --> 01:28:39,698
لأن اليوم الجديد
لا يزال يتعين ضليعاً.
789
01:28:43,662 --> 01:28:48,707
قريبا جدا سوف يتجمد المرء مرة أخرى،
790
01:28:53,213 --> 01:28:56,799
وواحد عاجز جدا
عندما يتجمد المرء.
791
01:29:13,358 --> 01:29:16,777
وفجأة تتحول السماء إلى نار
792
01:29:20,615 --> 01:29:24,952
واستيقظت بائعات المتجر.
793
01:29:30,417 --> 01:29:34,336
بالتأكيد لن يكون هذا اليوم مميزًا،
794
01:29:37,966 --> 01:29:42,428
ويتقبل المرء الحياة مرة أخرى،
كما هو.
795
01:29:46,975 --> 01:29:50,728
مجرد تراجع أخير في البيرة
بقي واقفا.
796
01:29:54,316 --> 01:29:57,151
أوه، بسرعة، قبل أن ينتهي الليل.
797
01:30:02,824 --> 01:30:06,910
شخص ما سوف يتجمد
غدا مخيفا
798
01:30:11,041 --> 01:30:14,668
وهذا ليس جيدًا عندما يكون المرء متجمدًا.
799
01:30:16,963 --> 01:30:18,797
مريم، أستغفرك!
800
01:30:23,678 --> 01:30:27,473
ماذا عن رحلتنا؟
لقد حلمت به لفترة طويلة ...
801
01:30:30,101 --> 01:30:34,438
رحلة معك...
أفضل أن أغرق نفسي!
802
01:30:38,485 --> 01:30:42,905
الخمر يطرد المخاوف جانباً،
يضحك مجانا.
803
01:30:46,910 --> 01:30:50,871
سأتلاشى بكل سرور
جنبا إلى جنب مع النجوم.
804
01:31:10,249 --> 01:31:11,750
لقد نسيت شيئا.
805
01:31:19,008 --> 01:31:22,844
سأدفع كل شيء...
في وقت ما أو آخر...بالتأكيد.
806
01:31:59,684 --> 01:32:01,842
مرة أخرى تدخل مثل الملاك.
807
01:32:02,685 --> 01:32:04,353
إرنست بوخ مات.
808
01:32:06,606 --> 01:32:10,067
هل ترى ذلك
أن نرسل التعازي وإكليلا من الزهور.
809
01:32:10,401 --> 01:32:13,153
على الشريط:
...ماذا استخدمنا آخر مرة؟
810
01:32:13,696 --> 01:32:14,780
في حزن عميق...
811
01:32:15,073 --> 01:32:19,993
هذه المرة سنكتب: "في الاحترام و
الامتنان"، أو "عدم النسيان".
812
01:32:22,664 --> 01:32:24,248
حسنًا جدًا، سيد مونزينغر.
813
01:32:52,318 --> 01:32:53,735
ليلة سعيدة يا سيد كلاوسن.
814
01:32:55,530 --> 01:32:57,406
أنا في عداد المفقودين قطعة من السماء.
815
01:32:58,616 --> 01:33:00,411
لا يزال لديك الليلة بأكملها.
816
01:33:00,811 --> 01:33:03,344
شكرًا لك. ليلة سعيدة يا آنسة سوديرمان.
817
01:33:43,312 --> 01:33:48,983
سأحاول أن أحلم
في مجرى حياتي.
818
01:33:51,254 --> 01:33:56,467
سأحاول أن أكون ماريا وآنا.